مع قرينة عدم إرادته
ایسے قرینے کے ساتھ جو اصل معنی مراد نہ ہونے کو واضح کرے۔
محض مناسبت کافی نہیں؛ سامع کو یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ متکلم اس جگہ اصل موضوع لہ معنی نہیں چاہتا۔ قرینہ کبھی جملے کے دوسرے لفظ سے ظاہر ہوتا ہے، کبھی موقعِ کلام یا محسوس حالت سے۔
«رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي» میں «يَرْمِي» انسانی تیراندازی کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔ اگر صرف «رَأَيْتُ أَسَدًا» کہا جائے تو جانور کا معنی بھی پوری طرح ممکن رہتا ہے؛ مناسب پس منظر کے بغیر اسے لازماً استعارہ قرار نہیں دیا جا سکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
مجاز کی تعریف، قیود، حقیقت و مجاز کی اقسام
مع قرينة عدم إرادته
ایسے قرینے کے ساتھ جو اصل معنی مراد نہ ہونے کو واضح کرے۔
محض مناسبت کافی نہیں؛ سامع کو یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ متکلم اس جگہ اصل موضوع لہ معنی نہیں چاہتا۔ قرینہ کبھی جملے کے دوسرے لفظ سے ظاہر ہوتا ہے، کبھی موقعِ کلام یا محسوس حالت سے۔
«رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي» میں «يَرْمِي» انسانی تیراندازی کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔ اگر صرف «رَأَيْتُ أَسَدًا» کہا جائے تو جانور کا معنی بھی پوری طرح ممکن رہتا ہے؛ مناسب پس منظر کے بغیر اسے لازماً استعارہ قرار نہیں دیا جا سکتا۔