لفظِ مجازی میں سامع پہلے اصل معنی کو پہچانتا ہے، پھر سیاق کی رہنمائی سے دوسرے معنی تک پہنچتا ہے۔ علاقہ وہ رابطہ ہے جو اس انتقال کو معقول بناتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ ہر مجاز میں علاقہ صرف مشابہت ہو؛ اقسامِ مجاز میں مختلف قسم کے تعلقات زیرِ بحث آتے ہیں۔
مثالیں:
«أَسَدٌ» بہادر شخص کے لیے — شجاعت میں مشابہت۔
«جماعت نے تمام شہر کو خوش آمدید کہا» جیسے عام محاورے میں مقام اور اہلِ مقام کی نسبت — مخصوص سیاق میں مکانی تعلق کی مثال بن سکتی ہے۔
مجاز کی صحیح پہچان کے لیے تعلق اور قرینے کو ایک دوسرے میں خلط نہیں کرنا چاہیے: پہلا معنی کا راستہ ہے، دوسرا معنی کی تعیین کرتا ہے۔