«خُذْ هَذَا الْفَرَسَ» مُشِيرًا إِلَى الْكِتَابِ
«اس گھوڑے کو لے لو» کہنا، حالانکہ اشارہ کتاب کی طرف ہو۔
اگر کسی معتبر مناسبت کے بغیر کتاب کو گھوڑا کہا جائے تو موضوع لہ سے ہٹ کر استعمال ضرور ہوا، لیکن فنی مجاز کے لیے مطلوب وجہِ صحت نہیں ملی۔ یہی سبب ہے کہ تعریف میں «على وجه يصح» کی قید بے مقصد نہیں۔
یہاں «غلط» سے مراد ہر غیر معمولی تعبیر نہیں؛ خاص طور پر وہ استعمال ہے جس میں معنی کی تبدیلی کے لیے مناسب تعلق ہی موجود نہیں۔ مجاز کی تخلیقی قوت ایک قابلِ فہم معنی آفرینی سے پیدا ہوتی ہے، بے ربط نام بدلنے سے نہیں۔