المجاز في الأصل «مَفْعَل» من جاز المكانَ يَجُوزُهُ
مجاز اصل میں «مَفْعَل» ہے، جو کسی جگہ سے گزرنے کے فعل «جازَ يَجُوزُ» سے متعلق ہے۔
گزرنے کے اس تصور کو بلاغت کی اصطلاح میں لفظ کے معنی کے انتقال سے مناسبت ہے: لفظ اپنے پہلے سے مقرر مفہوم کو چھوڑ کر کسی دوسرے مفہوم میں آتا ہے۔ یہ دوسری جگہ پہنچنا حقیقی مکانی سفر نہیں، بلکہ معنوی استعمال میں انتقال ہے۔
اس مناسبت میں یہ باریکی موجود ہے کہ انتقال بلا سبب نہیں ہوتا؛ سامع کو معلوم ہونا چاہیے کہ پہلا معنی کیا تھا اور دوسرے معنی تک جانے کا راستہ کس تعلق نے فراہم کیا۔