مرتجلاً كان أو منقولاً أو غيرهما
خواہ کسی لفظ کی نئی وضع کی گئی ہو، اس کا معنی باقاعدہ منتقل ہوا ہو، یا اس کے علاوہ کوئی صورت ہو۔
کسی لفظ کا مستقل طور پر نئے معنی کے لیے رائج ہو جانا اور عارضی طور پر کسی دوسرے معنی میں مجازی استعمال ہونا ایک نہیں۔ منقول لفظ نئی معتبر اصطلاح میں مقررہ معنی دے سکتا ہے، جبکہ مجاز میں اس موقع کے اعتبار سے موضوع لہ سے خروج پایا جاتا ہے۔
اسی لیے «في اصطلاح التخاطب» کی قید ضروری ہے: جو معنی ایک اہلِ اصطلاح کے ہاں مستقل وضع اختیار کر چکا ہو اسے محض قدیم لغوی فرق کی وجہ سے ہر مقام پر نیا مجاز کہنا درست نہیں۔