وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ
اور جس عورت کے گھر میں یوسفؑ رہتے تھے، اس نے انہیں اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کی۔
یہاں عورت کا نام لینے کے بجائے «التي هو في بيتها» آیا۔ صلہ بتاتی ہے کہ یوسفؑ اسی کے گھر میں مقیم تھے؛ یہ قرب اور اس کے تصرف و رسائی کی کیفیت کو نمایاں کرتی ہے۔ اس ماحول میں یوسفؑ کی پاک دامنی کا بیان زیادہ مؤثر ہوتا ہے۔
لہٰذا موصولیّت صرف عورت کی پہچان نہیں کروا رہی، بلکہ اصل غرض، یعنی یوسفؑ کی عفت و استقامت کو نمایاں کرنے میں حصہ لے رہی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تعریفِ مسند الیہ بالموصولیۃ: اغراض اور بلاغی تطبیقات
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ
اور جس عورت کے گھر میں یوسفؑ رہتے تھے، اس نے انہیں اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کی۔
یہاں عورت کا نام لینے کے بجائے «التي هو في بيتها» آیا۔ صلہ بتاتی ہے کہ یوسفؑ اسی کے گھر میں مقیم تھے؛ یہ قرب اور اس کے تصرف و رسائی کی کیفیت کو نمایاں کرتی ہے۔ اس ماحول میں یوسفؑ کی پاک دامنی کا بیان زیادہ مؤثر ہوتا ہے۔
لہٰذا موصولیّت صرف عورت کی پہچان نہیں کروا رہی، بلکہ اصل غرض، یعنی یوسفؑ کی عفت و استقامت کو نمایاں کرنے میں حصہ لے رہی ہے۔