أُولَئِكَ آبَائِي فَجِئْنِي بِمِثْلِهِمْ
وہ میرے آباء و اجداد ہیں؛ پس تم بھی ان جیسے پیش کرکے دکھاؤ۔
شعر میں شاعر اپنے معروف آباء کی طرف «أُولئك» سے اشارہ کرکے ان کی عظمت اور اپنے تفاخر کو نمایاں کرتا ہے، پھر مخالف سے ان جیسے بزرگ پیش کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ یہ اشارہ صرف افراد کی شناخت کے لیے نہیں؛ تحدی اور تعریض بھی اس کا حصہ ہیں۔
اصل مصرعے کے بعد «إذا جمعتنا يا جرير المجامع» کے الفاظ مقابلے کی فضا واضح کرتے ہیں۔ مخاطب جس معروف بات کو نظرانداز کرتا ہے، متکلم اسے ایسے دکھاتا ہے جیسے وہ بالکل سامنے رکھی ہوئی ہو۔