عامیہ مبتذلہ کی اصطلاحی حقیقت

استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب

إما عامية وهي المبتذلة لظهور الجامع فيهما
استعارہ عامیہ ہو سکتا ہے، اور وہ مبتذلہ ہے، کیونکہ دونوں طرفوں میں جامع نمایاں ہوتا ہے۔

عامیہ کا مطلب یہ ہے کہ عام اہلِ زبان مناسبت جلد سمجھ لیتے ہیں۔ مبتذلہ سے یہاں لغوی طور پر «کثرتِ استعمال کی بنا پر معروف» ہونا مراد ہے، محض بے ادبی یا اخلاقی پستی نہیں۔ یہ بلاغت کی درجہ بندی ہے، کسی عبارت کی شرعی یا اخلاقی قدر کا فیصلہ نہیں۔

ایسے استعارے میں لفظ حقیقی معنی سے ہٹتا ضرور ہے، مگر معروف وصف اتنا روشن ہوتا ہے کہ سامع طویل فکری جستجو کے بغیر مقصود تک پہنچ جاتا ہے۔