رأيت أسداً يرمي
میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا۔
سیاق میں حقیقی درندہ نہیں، ایک دلیر تیرانداز انسان مراد ہے۔ «أسد» کا مستعار منہ حیوانِ معروف اور مستعار لہ شجاع شخص ہے۔ شجاعت دونوں کے مابین پہچانا جانے والا جامع ہے؛ «يرمي» انسانی فعل ہونے کی بنا پر قرینۂ مانعہ بنتا ہے۔
اس استعارے کی نسبت آسان ہے کیونکہ شیر کی شجاعت ایک معروف تصور ہے۔ اس کی بلاغی قوت ختم نہیں ہوتی؛ صرف یہ بتایا جاتا ہے کہ جامع کا دریافت کرنا غریب اور دشوار نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب
رأيت أسداً يرمي
میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا۔
سیاق میں حقیقی درندہ نہیں، ایک دلیر تیرانداز انسان مراد ہے۔ «أسد» کا مستعار منہ حیوانِ معروف اور مستعار لہ شجاع شخص ہے۔ شجاعت دونوں کے مابین پہچانا جانے والا جامع ہے؛ «يرمي» انسانی فعل ہونے کی بنا پر قرینۂ مانعہ بنتا ہے۔
اس استعارے کی نسبت آسان ہے کیونکہ شیر کی شجاعت ایک معروف تصور ہے۔ اس کی بلاغی قوت ختم نہیں ہوتی؛ صرف یہ بتایا جاتا ہے کہ جامع کا دریافت کرنا غریب اور دشوار نہیں۔