والشمس كالمرآة في كف الأشل
اور سورج معذور ہاتھ کی ہتھیلی میں رکھے ہوئے آئینے کے مانند ہے۔
یہاں صرف «سورج روشن ہے، آئینہ بھی چمکتا ہے» کہنا کافی نہیں۔ مشبہ بہ کی خاص حالت یعنی كف الأشل شامل ہونے سے چمک کا انداز، اضطراب یا غیر مستقر انعکاس مطلوب ہوتا ہے۔ اس معنی تک پہنچنے کے لیے سامع کو منظر کے کئی پہلو جمع کرنا ہوتے ہیں۔
اصل بلاغی نکتہ یہ ہے کہ ایک عام آئینے کا ذکر سادہ مشابہت دے سکتا ہے، مگر خاص ہاتھ میں آئینہ ایک اضافی ذہنی سفر چاہتا ہے۔ ایسی تفصیل قریبی تشبیہ کو بعید کرنے کا سبب بن سکتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تشبیہِ قریب مبتذل اور بعید غریب: تفصیل، تشبیہِ مشروط اور قبول و رد
والشمس كالمرآة في كف الأشل
اور سورج معذور ہاتھ کی ہتھیلی میں رکھے ہوئے آئینے کے مانند ہے۔
یہاں صرف «سورج روشن ہے، آئینہ بھی چمکتا ہے» کہنا کافی نہیں۔ مشبہ بہ کی خاص حالت یعنی كف الأشل شامل ہونے سے چمک کا انداز، اضطراب یا غیر مستقر انعکاس مطلوب ہوتا ہے۔ اس معنی تک پہنچنے کے لیے سامع کو منظر کے کئی پہلو جمع کرنا ہوتے ہیں۔
اصل بلاغی نکتہ یہ ہے کہ ایک عام آئینے کا ذکر سادہ مشابہت دے سکتا ہے، مگر خاص ہاتھ میں آئینہ ایک اضافی ذہنی سفر چاہتا ہے۔ ایسی تفصیل قریبی تشبیہ کو بعید کرنے کا سبب بن سکتی ہے۔