وَالْغَرَابَةُ كَوْنُ الْكَلِمَةِ وَحْشِيَّةً غَيْرَ ظَاهِرَةِ الْمَعْنَى وَلَا مَأْنُوسَةِ الِاسْتِعْمَالِ
اور غرابت لفظ کے اجنبی و نامانوس ہونے کا نام ہے کہ اس کا معنی ظاہر نہ ہو اور استعمال مانوس نہ ہو۔
غرابت میں بنیادی مشکل لفظ کے مفہوم یا اس کے رائج استعمال تک پہنچنے کی ہے۔ صوتی دشواری ضرور نہیں؛ کوئی لفظ بولنے میں آسان ہو سکتا ہے لیکن اپنے معنی کے لحاظ سے اتنا نامانوس ہو کہ عبارت کا مفہوم فوراً کھل نہ سکے۔
یہاں ہر نادر لفظ کو یکساں درجے کا معیوب قرار نہیں دیا جا رہا؛ دیکھا جائے گا کہ مخصوص لغوی استعمال اہلِ زبان کے معروف طریقوں سے کس حد تک واضح ہے۔