اگر کسی اردو بولنے والے کو کسی عربی لفظ کی ادائیگی مشکل لگے تو ضروری نہیں کہ وہ لفظ عربی کے فصیح معیار پر بھی متنافر ہو۔ زبان سیکھنے والے کی مشق کی کمی اور خود لفظ کی عربی ساخت کا عیب الگ چیزیں ہیں۔
اسی طرح کسی لفظ کا صرف بہت لمبا ہونا تنافر کی کافی دلیل نہیں۔ لمبی عبارت رواں ہو سکتی ہے، جبکہ نسبتاً چھوٹے لفظ کے اندر مخصوص صوتی اجتماع بھاری محسوس ہو سکتا ہے۔
لہٰذا تنافر کی تشخیص میں عربی کے معتبر اہلِ زبان کا معیار اور لفظ کی حقیقی صوتی ترکیب ملحوظ رہیں، نہ محض متعلم کا ذاتی تجربہ یا حروف کی تعداد۔