«جفخت، وهم لا يجفخون بها، بهم شيم على الحسب الأغر دلائل»
میں نے ان اوصاف پر فخر کیا، جبکہ وہ خود ان پر فخر نہیں کرتے؛ ان میں ایسی خوبیاں ہیں جو روشن نسب کی دلیل ہیں۔
اس شعر میں «بهم» اور «شيم» جیسے باہم متعلق اجزا ایسی جگہ آئے ہیں کہ پہلا تاثر سیدھا نہیں بنتا۔ «جفخت» میں فخر کرنے کا معنی ہے، اور «شيم» خصلتوں کو کہتے ہیں؛ الفاظ کے معنی معلوم ہوجانے سے بھی مجموعی ترتیب کی دشواری باقی رہتی ہے۔
مقصود مطلب تک پہنچنے کے لیے الفاظ کے نحوی روابط اور ان کی اصل ترتیب کو ذہنی طور پر دوبارہ قائم کرنا پڑتا ہے۔