«جفخت بهم شيم دلائل على الحسب الأغر، وهم لا يجفخون بها»
میں نے ان کی ایسی خوبیوں پر فخر کیا جو ان کے روشن نسب کی نشانیاں ہیں، حالانکہ وہ خود ان خوبیوں پر فخر نہیں کرتے۔
اس ترتیب سے «شيم» اور «دلائل» کا تعلق زیادہ آسانی سے سامنے آتا ہے: خصلتیں روشن نسب کی دلیل ہیں۔ اسی طرح «بهم» اور «بها» کے تعلقات واضح ہوجاتے ہیں۔
اصل شعر میں الفاظ کی تقدیم و تأخیر سے عبارت کا مدعا پوشیدہ رہا؛ دوسری مرتبہ ترتیب بامعنی ہوجانے سے معلوم ہوتا ہے کہ خرابی کلام کے لفظی انتظام میں تھی، نہ کہ لازماً مفردات کے معنی میں۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: تنافرِ کلمات، ضعفِ تألیف اور تعقید
«جفخت بهم شيم دلائل على الحسب الأغر، وهم لا يجفخون بها»
میں نے ان کی ایسی خوبیوں پر فخر کیا جو ان کے روشن نسب کی نشانیاں ہیں، حالانکہ وہ خود ان خوبیوں پر فخر نہیں کرتے۔
اس ترتیب سے «شيم» اور «دلائل» کا تعلق زیادہ آسانی سے سامنے آتا ہے: خصلتیں روشن نسب کی دلیل ہیں۔ اسی طرح «بهم» اور «بها» کے تعلقات واضح ہوجاتے ہیں۔
اصل شعر میں الفاظ کی تقدیم و تأخیر سے عبارت کا مدعا پوشیدہ رہا؛ دوسری مرتبہ ترتیب بامعنی ہوجانے سے معلوم ہوتا ہے کہ خرابی کلام کے لفظی انتظام میں تھی، نہ کہ لازماً مفردات کے معنی میں۔