ضعفِ تألیف اور تعقیدِ لفظی دونوں میں ترکیب زیرِ بحث آتی ہے، لیکن ان کی پہچان ایک نہیں۔ ضعفِ تألیف میں معروف نحوی قاعدے کی خلاف ورزی نمایاں ہوتی ہے؛ تعقیدِ لفظی میں الفاظ کے بکھرے ہوئے انتظام سے معنی کا سمجھنا دشوار ہوجاتا ہے۔
ضعفِ تألیف: «جزى بنوه أبا الغيلان» — ضمیر اپنے مرجع سے لفظاً و رتبہً پہلے آگئی۔
تعقیدِ لفظی: «جفخت ... بهم شيم ... دلائل» — اجزا کی تقدیم و تأخیر نے باہمی معنی چھپا دیے۔
کسی عبارت میں دونوں عیوب جمع ہوسکتے ہیں؛ تاہم محض مشکل معنی دیکھ کر نحو کی مخالفت ثابت نہیں ہوتی، اور محض نحوی غرابت دیکھ کر معنوی ابہام لازم نہیں آتا۔