«نشر الملك ألسنته في المدينة»
بادشاہ نے شہر میں اپنی زبانیں پھیلا دیں۔
یہاں ارادہ جاسوسوں کا کیا جائے تو «ألسنته» یعنی زبانیں اس مفہوم تک پہنچانے کے لیے غیر موزوں مجازی وسیلہ بنتا ہے۔ جاسوسی کا نمایاں تعلق خفیہ دیکھنے اور خبر حاصل کرنے سے ہے؛ اس نسبت سے «عيونه» یعنی اس کی آنکھیں، عربی استعمال میں زیادہ واضح کنایہ ہے۔
«نشر عيونه»
اس نے اپنے جاسوس پھیلا دیے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ کسی جسمانی عضو کا نام مجازاً استعمال کرنا کافی نہیں؛ اس سے مطلوب معنی تک متعارف اور مناسب تعلق بھی موجود ہونا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: تنافرِ کلمات، ضعفِ تألیف اور تعقید
«نشر الملك ألسنته في المدينة»
بادشاہ نے شہر میں اپنی زبانیں پھیلا دیں۔
یہاں ارادہ جاسوسوں کا کیا جائے تو «ألسنته» یعنی زبانیں اس مفہوم تک پہنچانے کے لیے غیر موزوں مجازی وسیلہ بنتا ہے۔ جاسوسی کا نمایاں تعلق خفیہ دیکھنے اور خبر حاصل کرنے سے ہے؛ اس نسبت سے «عيونه» یعنی اس کی آنکھیں، عربی استعمال میں زیادہ واضح کنایہ ہے۔
«نشر عيونه»
اس نے اپنے جاسوس پھیلا دیے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ کسی جسمانی عضو کا نام مجازاً استعمال کرنا کافی نہیں؛ اس سے مطلوب معنی تک متعارف اور مناسب تعلق بھی موجود ہونا چاہیے۔