«سأطلب بعد الدار عنكم لتقربوا، وتسكب عيناي الدموع لتجمدا»
میں تم سے گھر کی دوری چاہوں گا تاکہ تم قریب ہوجاؤ، اور میری آنکھیں آنسو بہائیں گی تاکہ وہ جم جائیں۔
اس شعر میں مقصود قرب، راحت اور خوشی کے دوام کی طرف اشارہ ہے، لیکن «آنسو بہانے» کے بعد «جم جانے» کا لفظ سامع کو سیدھے طور پر مطلوب خوشی تک نہیں پہنچاتا۔ آنسو بہنے سے غم کا مفہوم جلد سمجھ میں آتا ہے؛ آنسو جمنے سے دائمی مسرت کا مفہوم اتنی آسانی سے نہیں نکلتا۔
لہٰذا یہاں محض الفاظ یا نحوی ترتیب نہیں، بلکہ کنایے کے ذریعے معنی تک پہنچنے کی دشواری زیرِ بحث ہے۔