«إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا» میں ایک بظاہر نہایت اہم حالت سامنے رکھی گئی: ایک طرف پاک دامنی کی طلب ہے، دوسری طرف اس کے خلاف جبر۔ اس تقابل سے ظلم کی شناعت اور ممانعت کی مناسبت مزید نمایاں ہوتی ہے۔
یہاں مقتضائے ظاہر یہ ہوسکتا تھا کہ نہی بلا قید بیان ہو، مگر ایک مخصوص حالت کو بیان کرکے خطاب کو زیادہ اثر انگیز بنایا گیا۔ اس سے وہمِ جواز پیدا کرنے کے بجائے انکار اور زجر کا مقصد سمجھنا چاہیے۔
اس قسم کی مثالوں میں بلاغی توجیہ کا تعلق کلام کی غرض سے ہے، نہ کہ صرف «إن» کے لغوی ترجمے سے۔
سبق کھل رہا ہے...
تتمة بيان الشرط: إِنْ، إِذَا، زمانۂ شرط اور بلاغی تعریض
«إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا» میں ایک بظاہر نہایت اہم حالت سامنے رکھی گئی: ایک طرف پاک دامنی کی طلب ہے، دوسری طرف اس کے خلاف جبر۔ اس تقابل سے ظلم کی شناعت اور ممانعت کی مناسبت مزید نمایاں ہوتی ہے۔
یہاں مقتضائے ظاہر یہ ہوسکتا تھا کہ نہی بلا قید بیان ہو، مگر ایک مخصوص حالت کو بیان کرکے خطاب کو زیادہ اثر انگیز بنایا گیا۔ اس سے وہمِ جواز پیدا کرنے کے بجائے انکار اور زجر کا مقصد سمجھنا چاہیے۔
اس قسم کی مثالوں میں بلاغی توجیہ کا تعلق کلام کی غرض سے ہے، نہ کہ صرف «إن» کے لغوی ترجمے سے۔