«وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ»
اور تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے۔
یہ سورۃ البقرۃ، آیت 179 کی مختصر مگر وسیع الدلالت عبارت ہے۔ بظاہر قصاص سزا ہے، مگر اس کا عادلانہ نفاذ جانوں کی حفاظت، قتل سے باز رہنے اور معاشرے میں انتقامی سلسلے کو روکنے کا سبب بن سکتا ہے۔ اسی لیے مرکزِ کلام حياة ہے۔
اس میں قتل کا محض جواب قتل بتانے کے بجائے قصاص کی مشروع غرض سامنے آتی ہے۔ عبارت میں مقصود پر دلالت کے لیے ضروری محذوف تلاش کرنا نہیں، بلکہ کم لفظوں میں پھیلے ہوئے آثار کو سمجھنا مطلوب ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإيجاز والإطناب والمساواة: مقدارِ کلام، ایجازِ قصر و حذف، اور اطناب کی صورتیں
«وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ»
اور تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے۔
یہ سورۃ البقرۃ، آیت 179 کی مختصر مگر وسیع الدلالت عبارت ہے۔ بظاہر قصاص سزا ہے، مگر اس کا عادلانہ نفاذ جانوں کی حفاظت، قتل سے باز رہنے اور معاشرے میں انتقامی سلسلے کو روکنے کا سبب بن سکتا ہے۔ اسی لیے مرکزِ کلام حياة ہے۔
اس میں قتل کا محض جواب قتل بتانے کے بجائے قصاص کی مشروع غرض سامنے آتی ہے۔ عبارت میں مقصود پر دلالت کے لیے ضروری محذوف تلاش کرنا نہیں، بلکہ کم لفظوں میں پھیلے ہوئے آثار کو سمجھنا مطلوب ہے۔