«قُلْتُ ثَقَّلْتُ إِذْ أَتَيْتُ مِرَارًا، قَالَ ثَقَّلْتَ كَاهِلِي بِالْأَيَادِي»
میں نے کہا: بار بار آنے سے آپ پر بوجھ ڈال دیا؛ اس نے کہا: آپ نے اپنے احسانات سے میرے کندھوں کو بوجھل کیا ہے۔
پہلے متکلم نے ثقلت کو بوجھ اور تکلیف کے معنی میں کہا۔ جواب دینے والے نے اسی لفظ کو احسان و کرم کے بوجھ کے معنی میں استعمال کیا۔
یوں ایک ہی لفظ کا ظاہر برقرار رہا مگر اس سے مراد منفی سے مثبت پہلو میں بدل گئی۔ یہ صرف جناس نہیں؛ اس میں مخاطب کے پیش کردہ دعوے کو نئی دلالت پر لے جانا اصل بلاغت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البديع: محسناتِ معنویہ، حصہ دوم
«قُلْتُ ثَقَّلْتُ إِذْ أَتَيْتُ مِرَارًا، قَالَ ثَقَّلْتَ كَاهِلِي بِالْأَيَادِي»
میں نے کہا: بار بار آنے سے آپ پر بوجھ ڈال دیا؛ اس نے کہا: آپ نے اپنے احسانات سے میرے کندھوں کو بوجھل کیا ہے۔
پہلے متکلم نے ثقلت کو بوجھ اور تکلیف کے معنی میں کہا۔ جواب دینے والے نے اسی لفظ کو احسان و کرم کے بوجھ کے معنی میں استعمال کیا۔
یوں ایک ہی لفظ کا ظاہر برقرار رہا مگر اس سے مراد منفی سے مثبت پہلو میں بدل گئی۔ یہ صرف جناس نہیں؛ اس میں مخاطب کے پیش کردہ دعوے کو نئی دلالت پر لے جانا اصل بلاغت ہے۔