«أَنْتَ الْحُسْنُ وَلَكِنْ جَفَاكَ فِينَا يَزِيدُ»
تم تو سراپا حسن ہو، لیکن تمہاری بے رخی ہمارے لیے بڑھتی جاتی ہے۔
«يزيد» کا قریب معنی ایک معروف شخص کا نام «یزید» ہے؛ اس کا بعید اور یہاں مقصود معنی فعلِ مضارع کے اعتبار سے «بڑھتا ہے» ہے۔ اس شعر میں دونوں پہلوؤں کی مناسبت پیدا کی گئی ہے؛ تحلیل کا مدار اس مخصوص سیاق میں مراد معنی کو پہچاننے پر ہے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ توریہ محض لغوی اشتراک نہیں بلکہ معروف لفظی ساخت، نام اور جملے کی معنوی فضا کے امتزاج سے نکھرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البدیع: محسناتِ معنویہ — پہلی نو صنعتیں
«أَنْتَ الْحُسْنُ وَلَكِنْ جَفَاكَ فِينَا يَزِيدُ»
تم تو سراپا حسن ہو، لیکن تمہاری بے رخی ہمارے لیے بڑھتی جاتی ہے۔
«يزيد» کا قریب معنی ایک معروف شخص کا نام «یزید» ہے؛ اس کا بعید اور یہاں مقصود معنی فعلِ مضارع کے اعتبار سے «بڑھتا ہے» ہے۔ اس شعر میں دونوں پہلوؤں کی مناسبت پیدا کی گئی ہے؛ تحلیل کا مدار اس مخصوص سیاق میں مراد معنی کو پہچاننے پر ہے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ توریہ محض لغوی اشتراک نہیں بلکہ معروف لفظی ساخت، نام اور جملے کی معنوی فضا کے امتزاج سے نکھرتی ہے۔