«إِذَا مَلِكٌ لَمْ يَكُنْ ذَا هِبَةٍ فَدَعْهُ فَدَوْلَتُهُ ذَاهِبَةٌ»
اگر کوئی بادشاہ عطا کرنے والا نہ ہو تو اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کی حکومت مٹنے والی ہے۔
اس مثال میں ذا هبة اور ذاهبة کی صوتی مناسبت مرکب جناس پیدا کرتی ہے: ایک جانب دو الفاظ کی ترکیب، دوسری جانب ایک لفظ ہے۔
اہم بات یہ ہے کہ مشابہت لکھائی میں دو لفظوں کو جوڑنے سے نہیں بلکہ تلفظ کی سطح پر سامنے آتی ہے۔ لکھے جانے کا فرق بعض صورتوں میں صنعت کی الگ ذیلی قسم متعین کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البديع: محسناتِ لفظیہ — جناس، سجع اور دیگر صناعات
«إِذَا مَلِكٌ لَمْ يَكُنْ ذَا هِبَةٍ فَدَعْهُ فَدَوْلَتُهُ ذَاهِبَةٌ»
اگر کوئی بادشاہ عطا کرنے والا نہ ہو تو اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کی حکومت مٹنے والی ہے۔
اس مثال میں ذا هبة اور ذاهبة کی صوتی مناسبت مرکب جناس پیدا کرتی ہے: ایک جانب دو الفاظ کی ترکیب، دوسری جانب ایک لفظ ہے۔
اہم بات یہ ہے کہ مشابہت لکھائی میں دو لفظوں کو جوڑنے سے نہیں بلکہ تلفظ کی سطح پر سامنے آتی ہے۔ لکھے جانے کا فرق بعض صورتوں میں صنعت کی الگ ذیلی قسم متعین کرتا ہے۔