«زید كَـالأَسَد» میں عربی کا حرف کاف مشابہت ظاہر کرتا ہے؛ «زید كَأَنَّهُ أَسَد» میں کَأَنَّ کی صورت سے یہی معنی مؤثر انداز میں پیدا ہوتا ہے۔ اردو میں «جیسا»، «کی طرح» اور «مانند» اس کام کی مثالیں ہیں۔
لیکن ادات کا لفظاً آنا تشبیہ کی حقیقت کے لیے ہر جگہ شرط نہیں۔ «زید شیر ہے» میں جب قرینہ اس کو انسانی شجاعت کی تشبیہ بنائے تو دونوں طرف اور مشترک وصف سمجھ میں آ سکتے ہیں، اگرچہ «کی مانند» مذکور نہیں۔
احتیاط: بغیر ادات کی ہر تعبیر کو ایک ہی صنف میں رکھنا درست نہیں؛ کیا اس میں طرفین باقی ہیں، مجاز کا قرینہ موجود ہے، اور لفظ کس نحوی مقام پر ہے—یہ دیکھنا ہوگا۔