«زيد أسد»
زید شیر ہے۔
لفظی شکل میں زید اور شیر دونوں مذکور ہیں؛ جب شجاعت مراد ہو تو دونوں کے درمیان مشابہت کو سمجھا جا سکتا ہے۔ اس کے مقابل «میں نے ایک شیر کو خطاب کرتے دیکھا» میں اگر واقعی جانور نہیں بلکہ بہادر آدمی مراد ہو تو «شیر» کا استعمال انسانی شخص کے لیے منتقل ہو گیا۔
متنِ کتاب تشبیہ کی تعریف کو اس حد میں رکھتا ہے کہ استعارۂ تحقیقیہ، استعارہ بالکنایہ اور تجرید کی مخصوص صورتیں بے امتیاز اس میں داخل نہ ہو جائیں۔ اس لیے ہر جگہ «مشابہت» موجود ہو تو بھی فنی صنف ایک نہیں سمجھی جائے گی۔
مکمل تفریق استعارات کے مستقل باب میں واضح ہو گی؛ یہاں طرفین کے اظہار یا کسی اسم کے مجازی استعمال کا فرق محفوظ رکھنا ضروری ہے۔