خبر کے ذریعے کامیابی پر خوشی، مخالف کی شکست پر شماتت، یا کسی کو متنبہ کرنا بھی مقصود ہوسکتا ہے۔ ایسی غرض لفظ کے خبری ہونے کو ختم نہیں کرتی۔
فرح و شماتت: «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ»
حق آگیا اور باطل مٹ گیا۔ (الإسراء: 81)
اس مقام میں حق کی کامیابی پر مسرت اور باطل کے زوال کا اظہار بھی ہے۔
اظہارِ سرور: «أَخَذْتُ جَائِزَةَ التَّقَدُّمِ»
میں نے نمایاں کامیابی کا انعام حاصل کیا۔
اگر یہ بات اس شخص کو کہی جائے جسے نتیجہ پہلے سے معلوم ہے تو مقصود خوشی کا اظہار ہوسکتا ہے۔
توبیخ: «الشَّمْسُ طَالِعَةٌ»
سورج نکل آیا ہے۔
اگر یہ جملہ ایسے شخص سے کہا جائے جو روشن دن میں بھی غافل چل رہا تھا اور ٹھوکر کھا گیا، تو سیاق اس ظاہری خبر کو ملامت کی غرض دے سکتا ہے۔
حاصلِ سبق: علمِ معانی خبر کی ساخت اور سامع کے حالات دونوں دیکھتا ہے، اس لیے ایک خبری عبارت کے مقاصد مقام کے بدلنے سے مختلف ہوسکتے ہیں۔