خبر کبھی اطلاع دینے سے بڑھ کر کوئی نفسیاتی یا خطابی غرض ادا کرتی ہے۔ اصل معنی خبری رہتا ہے، لیکن سیاق سے مقصد واضح ہوتا ہے۔
استرحام: «رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ»
اے میرے رب! تو جو بھلائی میری طرف اتارے، میں اس کا محتاج ہوں۔ (القصص: 24)
یہ اپنی محتاجی کی خبر ہے، مگر مقام میں رحمت و مدد کی درخواست کا پہلو نمایاں ہے۔
اظہارِ ضعف: «رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي»
اے میرے رب! میری ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں۔ (مریم: 4)
ضعف کی اطلاع کے ساتھ عاجزی و ناتوانی کا اظہار مقصود ہے۔
اظہارِ تحسر: «رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى»
اے میرے رب! میں نے تو اسے لڑکی جنا ہے۔ (آل عمران: 36)
اس مخصوص سیاق میں متوقع صورت کے خلاف نتیجہ آنے پر حسرت کا اظہار ہے، نہ کہ مخاطب کو ایک نامعلوم واقعہ بتانا۔