عَرَضْتُ الْحَوْضَ عَلَى النَّاقَةِ
میں نے اونٹنی کو حوض پیش کیا۔
عَرَضْتُ النَّاقَةَ عَلَى الْحَوْضِ
میں نے اونٹنی کو حوض کے سامنے پیش کیا۔
متن میں دوسری تعبیر پہلی کی جگہ بطور قلب پیش ہوئی ہے۔ جانور کے لیے پانی پیش کرنا عام مفہوم ہے؛ اس کے برعکس اونٹنی کو حوض پر پیش کرنے کی تعبیر میں پیش کیے جانے والے اور جس کے سامنے پیش کیا جا رہا ہے اس کی نسبت بدل جاتی ہے۔
مراد پھر بھی یہی ہے کہ اونٹنی پانی پیے۔ عرفی صورت اور «لتشرب» کے مفہوم سے سامع مقصود سمجھ لیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الالتفات اور خلافِ مقتضائے ظاہر کی متصل صورتیں
عَرَضْتُ الْحَوْضَ عَلَى النَّاقَةِ
میں نے اونٹنی کو حوض پیش کیا۔
عَرَضْتُ النَّاقَةَ عَلَى الْحَوْضِ
میں نے اونٹنی کو حوض کے سامنے پیش کیا۔
متن میں دوسری تعبیر پہلی کی جگہ بطور قلب پیش ہوئی ہے۔ جانور کے لیے پانی پیش کرنا عام مفہوم ہے؛ اس کے برعکس اونٹنی کو حوض پر پیش کرنے کی تعبیر میں پیش کیے جانے والے اور جس کے سامنے پیش کیا جا رہا ہے اس کی نسبت بدل جاتی ہے۔
مراد پھر بھی یہی ہے کہ اونٹنی پانی پیے۔ عرفی صورت اور «لتشرب» کے مفہوم سے سامع مقصود سمجھ لیتا ہے۔