صحا القلب عن سلمى وأقصر باطله
دل سلمیٰ کی محبت کی مدہوشی سے سنبھل گیا اور اس کی بے جا مشغولیت کم ہوگئی۔
اس استعمال میں «صحا» بیداری یا نشے کی حالت سے باہر آنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ دل کو حقیقی شراب کا نشہ نہیں تھا، بلکہ محبت اور دل بستگی کی بے اعتدالی کو مدہوشی کے مشابہ سمجھا گیا ہے؛ پھر اس سے سنبھلنے کو ہوش میں آنے کے اسلوب سے بیان کیا گیا۔
بلاغی بحث میں یہ طے کرنا اہم ہے کہ لفظ کے معنی میں واقعی انتقال ہوا ہے یا پہلے کسی شے کی صورت ذہن میں فرض کی گئی، پھر اس کے لوازم استعمال کیے گئے ہیں۔ حقیقی نشہ، تشبیہ شدہ کیفیت اور استعارے کا لفظ تین الگ سطحیں ہیں۔