مشبہ: «حال» — کسی شخص کی موجودہ حالت یا اس کے آثار۔
مشبہ بہ: متکلم انسان — جس کے ذریعے معنی کا اظہار ہوتا ہے؛ اس کا لفظ صریح نہیں۔
لازم یا علامت: «لسان» — بولنے اور بات واضح کرنے کا وسیلہ۔
یہاں وجهِ مشابہت معنی یا احساس کی ترجمانی ہے۔ حقیقتاً بولنے والا شخص اپنا مضمون الفاظ میں ادا کرتا ہے، جبکہ انسان کی کیفیت اس کے تاثرات اور حالات سے دوسرے پر ظاہر ہوسکتی ہے۔
شعر میں بولنے والے کی حقیقی زبان اور اس کے حال کی فرضی زبان کا تقابل ایک لطیف بلاغی فائدہ دیتا ہے: زبان سے شکر ادا ہورہا ہے مگر خارجی حال اس سے زیادہ طاقت کے ساتھ شکایت کا مضمون پہنچاتا ہے۔