درندے کے پنجوں کو درندے کے لیے ثابت کرنا ایک عادی حقیقی نسبت ہے۔ موت کے لیے پنجے ثابت کرنا تخیّلی نسبت ہے۔ دونوں میں اسمِ عضو ایک ہوسکتا ہے، مگر اس کے ساتھ جو ذات جوڑی گئی ہے اس سے حکم بدل جاتا ہے۔
«أظفار السبع» — درندے کے حقیقی پنجے؛ عام حقیقی معنی۔
«أظفار المنية» — موت کی تخییلی گرفت؛ استعاری صورت۔
یہ فرق محض تصنع نہیں۔ اگر پہلی مثال میں عضو واقعی اسی جسمانی حیوان کا ہے تو نئی ذہنی تصویر کی ضرورت نہیں۔ دوسری میں سامع کو موت کی قوت سمجھانے کے لیے حیوانی گرفت کا منظر قائم کرنا پڑتا ہے؛ اسی سے بابِ استعارت کا موضوع پیدا ہوتا ہے۔