«رَأَيْتُ أُسُودًا غَابُهَا الرِّمَاحُ»
میں نے ایسے شیروں کو دیکھا جن کا جنگل نیزے ہیں۔
اس شعری تعبیر میں «أَسْوَدَ» شیر کے لیے آیا ہے اور «غابها الرماح» نیزوں کو شیروں کے جنگل کی مانند ظاہر کرتا ہے۔ گفتگو میں معروف اور غیر معروف اوصاف کی ترتیب کی اہمیت سمجھانے کے لیے یہ مثال استعمال ہوتی ہے۔
اس ترکیب میں استعارہ اور تصویری اسلوب بھی شامل ہے، اس لیے اسے صرف مبتدا و خبر کی عام مثال سمجھنا درست نہیں۔ اس کے بلاغی فائدے کو سمجھتے ہوئے یہ دیکھنا ضروری ہے کہ مخاطب کے ذہن میں پہلے سے کون سا منظر قائم ہے اور نئی صفت کس چیز کو واضح کر رہی ہے۔