يَزِيدُكَ وَجْهُهُ حُسْنًا إِذَا مَا زِدْتَهُ نَظَرًا
اس کا چہرہ تمہارے لیے حسن میں بڑھتا چلا جاتا ہے، جب تم اسے مزید غور سے دیکھتے ہو۔
اس شعر میں اس اندازِ بیان پر توجہ ہے کہ چہرے کے حسن کے بڑھنے کا تعلق نظر کے بڑھانے سے ظاہر کیا گیا۔ تشریح میں حسن کے نئے نئے پہلو آنکھ پر کھلنے اور کسی مؤثر سبب کی طرف نسبت کے فرق پر گفتگو ہوتی ہے۔
یہاں نظری تأمل سے واضح ہونے والا معنی اور خارج میں حسن کے بالفعل بڑھ جانے کا دعویٰ یکساں نہیں۔ شاعر کے ظاہری اسناد کو درست سمجھنے کے لیے کلام کے قصد اور نسبت کے قرینے کی تحقیق ضروری ہے۔