ليت کی نحوی ساخت

الإنشاء والتمنّي: اقسامِ انشاء، ترجّی، تحضيض اور تندیم

لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ
کاش جوانی واپس لوٹ آئے۔

«ليت» حروفِ مشبہ بالفعل میں سے ہے؛ «الشبابَ» اس کا اسم منصوب اور «يعود» سے بننے والا جملہ اس کی خبر ہے۔ نحوی اعراب سے الگ اس میں اظہارِ آرزو کی بلاغی قوت موجود ہے۔

تقابلی مطالعہ

اداۃمقامِ استعمال
ليتتمنّی کا بنیادی حرف
هلقرینے سے آرزو کا اظہار
لوشرط سے معنیِ تمنّی کی طرف انتقال
هلّاتحضيض یا ماضی پر تندیم
لولاتحضيض یا تندیم