ان سوالیہ الفاظ میں بظاہر معنی قریب معلوم ہوتے ہیں، لیکن ہر لفظ کا اصل متعلق جدا ہے:
كيف — کیفیت: «تم کیسے ہو؟»
أين — مکان: «زید کہاں ہے؟»
متى — زمان: «وہ کب آئے گا؟»
أيان — بالخصوص آئندہ زمانے کے متعلق سوال، اکثر کسی بڑے واقعے کے سیاق میں۔
أنّى — سیاق کے لحاظ سے کہاں سے یا کیسے۔
«أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ»
جزا کا دن کب ہوگا؟
«أَنَّى لَكِ هَذَا»
یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا؟
الفاظ کو صرف اردو کے «کب»، «کہاں» یا «کیسے» سے یاد کرنا کافی نہیں؛ خاص طور پر «أنّى» کے لیے قرینہ اور مطلوبِ سوال کو واضح کرنا ضروری ہے۔