تمنّی کی آرزو کبھی اپنے اصلی حرف «ليت» کے بجائے دوسرے اسالیب میں ظاہر کی جاتی ہے۔ ان میں «هل» اور «لو» کا استعمال اہم ہے۔ ایسی عبارتوں میں لفظ کا ظاہری قالب سوال یا شرط سے مشابہ ہو سکتا ہے، مگر سیاق میں مقصود حصول کی حسرت یا آرزو ہوتا ہے۔
«هَلْ لِي مِنْ شَفِيعٍ؟»
کاش میرے لیے کوئی سفارش کرنے والا ہو!
«لَوْ تَأْتِينِي فَتُحَدِّثَنِي»
کاش تم میرے پاس آؤ اور مجھ سے بات کرو۔
پہلی عبارت اگر واقعی جواب معلوم کرنے کے لیے کہی جائے تو استفہام ہوگی؛ اگر کسی بے بسی کے موقع پر حسرت ظاہر کرے تو تمنّی کا معنی دے گی۔ حرف کے بنیادی استعمال اور سیاق سے پیدا ہونے والے بلاغی معنی کو الگ رکھنا یہاں اصل مہارت ہے۔