كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
تم پتھر ہوجاؤ یا لوہا ہوجاؤ۔
سورۂ اسراء 17:50 کے اس فقرے میں انسانوں کو واقعی پتھر یا لوہا بننے کی عملی ہدایت نہیں دی جارہی۔ گفتگو میں انکار کرنے والوں کو ان کی سخت دلی اور بڑائی کے دعوے کے باوجود اللہ کی قدرت کے سامنے بے بسی کا احساس دلایا جاتا ہے۔ اس استعمال کا بلاغی عنوان اہانت ہے۔
كُونُوا: «كان» سے فعلِ امر، واو الجماعة اس کا اسم۔
حِجَارَةً: خبرِ «كونوا»، منصوب۔
أَوْ حَدِيدًا: معطوف، منصوب۔
اس مقام پر مطلوب عمل کی سنجیدہ توقع نہیں؛ الفاظ تحقیر اور بے مائیگی نمایاں کرتے ہیں۔ اس لیے اسے التماس یا اباحت کہنا معنی کو بدل دے گا۔