هَلْ تَضْرِبُ زَيْدًا وَهُوَ أَخُوكَ؟
کیا تم زید کو مار رہے ہو، حالانکہ وہ تمہارا بھائی ہے؟
اگر جملے کی مراد ابھی وقوع پذیر ضرب کی نفی یا انکار ہو تو «هل» کا مستقبل کی طرف میلان اور حال کی صریح قرینہ بندی باہم نامناسب ہو سکتے ہیں۔ اسی زاویے سے یہ ترکیب زیرِ اعتراض آئی۔
اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ لفظوں کی یہ قطار ہر ممکن سیاق میں بے معنی ہے؛ بنیادی مسئلہ اس مخصوص حالی انکار کے قصد کا ہے۔ اگر کلام مستقبل کے امکان، تنبیہ یا دوسری غرض پر منتقل ہو تو معنی کی نئی توجیہ درکار ہوگی۔
سبق کھل رہا ہے...
الاستفهام بـ «هل»: تصدیق، تقدیم اور زمانی دلالت
هَلْ تَضْرِبُ زَيْدًا وَهُوَ أَخُوكَ؟
کیا تم زید کو مار رہے ہو، حالانکہ وہ تمہارا بھائی ہے؟
اگر جملے کی مراد ابھی وقوع پذیر ضرب کی نفی یا انکار ہو تو «هل» کا مستقبل کی طرف میلان اور حال کی صریح قرینہ بندی باہم نامناسب ہو سکتے ہیں۔ اسی زاویے سے یہ ترکیب زیرِ اعتراض آئی۔
اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ لفظوں کی یہ قطار ہر ممکن سیاق میں بے معنی ہے؛ بنیادی مسئلہ اس مخصوص حالی انکار کے قصد کا ہے۔ اگر کلام مستقبل کے امکان، تنبیہ یا دوسری غرض پر منتقل ہو تو معنی کی نئی توجیہ درکار ہوگی۔