ما أحسن الدين والدنيا إذا اجتمعا ... وأقبح الكفر والإفلاس بالرجل
دین اور دنیا ساتھ ہوں تو کتنے اچھے ہیں، اور کسی شخص میں کفر اور ناداری ہوں تو کتنے برے ہیں۔
اس شعر میں پہلی جانب تین معنی آتے ہیں: حسن، دین، دنیا۔ ان کے مقابل دوسری جانب قبح، کفر، افلاس کا سلسلہ ہے۔ ترتیب قائم رہنے سے ہر معنی کا تقابل اپنے متعین قرینے سے ہوتا ہے۔
یہاں «دنیا» اور «افلاس» کا تقابل خارجی طور پر ہر حالت میں مکمل منطقی نقیض نہیں؛ مقصود خیر و مال کی دستیابی اور محرومی کا مناسب تقابل ہے۔ مقابلہ میں یہی بلاغی مناسبت ملحوظ رہتی ہے۔