وذكرني من قدها ومدامعي مجر عوالينا ومجرى السوابق
اس کے قد اور میرے آنسوؤں نے مجھے نیزوں کی حرکت اور دوڑتے گھوڑوں کے راستے یاد دلادیے۔
اس شعر میں القدّ کی قامت یا باریکی سے نیزے کی مناسبت، اور المدامع کے جاری ہونے سے گھوڑوں کی رفتار یا گزرگاہ کی مناسبت پیدا کی گئی۔ اسی لیے اس میں صرف ایک لفظی اتفاق نہیں بلکہ کئی طرفہ تصویری ربط ہے۔
پہلے شعر کے مقامات اور دوسرے شعر کے حربی مناظر کی توضیح ایک ساتھ ہو تو معلوم ہوتا ہے کہ شاعر نے مأخوذ معنی کو نئی تشبیہی فضا میں کس طرح استعمال کیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
وذكرني من قدها ومدامعي مجر عوالينا ومجرى السوابق
اس کے قد اور میرے آنسوؤں نے مجھے نیزوں کی حرکت اور دوڑتے گھوڑوں کے راستے یاد دلادیے۔
اس شعر میں القدّ کی قامت یا باریکی سے نیزے کی مناسبت، اور المدامع کے جاری ہونے سے گھوڑوں کی رفتار یا گزرگاہ کی مناسبت پیدا کی گئی۔ اسی لیے اس میں صرف ایک لفظی اتفاق نہیں بلکہ کئی طرفہ تصویری ربط ہے۔
پہلے شعر کے مقامات اور دوسرے شعر کے حربی مناظر کی توضیح ایک ساتھ ہو تو معلوم ہوتا ہے کہ شاعر نے مأخوذ معنی کو نئی تشبیہی فضا میں کس طرح استعمال کیا ہے۔