ولا يضر في التضمين التغيير اليسير لما قصد تضمينه
جن الفاظ کی تضمین کا قصد ہو، ان میں معمولی تبدیلی تضمین کو ختم نہیں کرتی۔
شعر کے وزن، ضمیر یا خطاب کی مناسبت سے کبھی لفظ کا صیغہ بدلنا یا تھوڑی تقدیم و تاخیر اختیار کرنا پڑتی ہے۔ اگر مقصود مأخوذ شعر کا تعلق واضح ہے تو اس طرح کا محدود تصرف تضمین کو بالکل بےاصل نہیں بناتا۔
اس کے برخلاف بہت بڑی تبدیلی کے بعد اصل الفاظ اور مضمون دونوں ناقابلِ شناخت ہوجائیں تو محض ایک شباہت دیکھ کر «یہ تضمین ہے» کہنا درست نہیں ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
ولا يضر في التضمين التغيير اليسير لما قصد تضمينه
جن الفاظ کی تضمین کا قصد ہو، ان میں معمولی تبدیلی تضمین کو ختم نہیں کرتی۔
شعر کے وزن، ضمیر یا خطاب کی مناسبت سے کبھی لفظ کا صیغہ بدلنا یا تھوڑی تقدیم و تاخیر اختیار کرنا پڑتی ہے۔ اگر مقصود مأخوذ شعر کا تعلق واضح ہے تو اس طرح کا محدود تصرف تضمین کو بالکل بےاصل نہیں بناتا۔
اس کے برخلاف بہت بڑی تبدیلی کے بعد اصل الفاظ اور مضمون دونوں ناقابلِ شناخت ہوجائیں تو محض ایک شباہت دیکھ کر «یہ تضمین ہے» کہنا درست نہیں ہوگا۔