أنا ابن جلا وطلاع الثنايا متى أضع العمامة تعرفوني
میں ابنِ جلا ہوں، دشوار گھاٹیوں پر چڑھنے والا؛ جب میں عمامہ اتاروں گا تو تم مجھے پہچان لوگے۔
اس معروف شعر کی خودستائی کا مرکز پہلا شخص ہے: أنا، أضع، تعرفوني۔ تضمین کی ایک مثال میں یہی مضمون دوسرے شخص کے تعارف کے لیے اس طور لایا گیا ہے کہ هو ابن جلا اور متى يضع العمامة تعرفوه کی عبارت بن گئی۔
ضمیر اور فعل کا صیغہ بدلا مگر اصل شعر کی شناخت اور اس کا ادبی زور برقرار رہا؛ یہ تغییرِ یسیر کی عملی صورت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الاقتباس والتضمين: اقتباسِ قرآن و حدیث اور تضمینِ شعر
أنا ابن جلا وطلاع الثنايا متى أضع العمامة تعرفوني
میں ابنِ جلا ہوں، دشوار گھاٹیوں پر چڑھنے والا؛ جب میں عمامہ اتاروں گا تو تم مجھے پہچان لوگے۔
اس معروف شعر کی خودستائی کا مرکز پہلا شخص ہے: أنا، أضع، تعرفوني۔ تضمین کی ایک مثال میں یہی مضمون دوسرے شخص کے تعارف کے لیے اس طور لایا گیا ہے کہ هو ابن جلا اور متى يضع العمامة تعرفوه کی عبارت بن گئی۔
ضمیر اور فعل کا صیغہ بدلا مگر اصل شعر کی شناخت اور اس کا ادبی زور برقرار رہا؛ یہ تغییرِ یسیر کی عملی صورت ہے۔