زَيْدٌ أَسَدٌ
زید شیر ہے۔
یہ جملہ عموماً زید میں بے پناہ بہادری ثابت کرنے کے لیے بولا جاتا ہے، لیکن اس کی تحلیل میں دو امکان الگ ہیں۔ اگر مشبہ اور مشبہ بہ کو جملے کے دو ارکان کی حیثیت سے برقرار رکھا جائے تو اسے تشبیہِ بلیغ کے زاویے سے سمجھا جا سکتا ہے؛ اگر لفظ «أسد» کا مجازی اطلاق بطور مستعار ہو تو الگ تحلیلی مرحلہ شامل ہوتا ہے۔
«رأيت زيداً أسداً» میں دونوں لفظ موجود ہیں، اس لیے اصل بحث یہ ہے کہ «أسداً» کی خبری یا حالیہ حیثیت اور تشبیہی کام کیا ہے۔ مجرد نحو کو بلاغت کا مکمل بدل نہیں بنایا جا سکتا، مگر بلاغی حکم بھی نحو سے بے تعلق نہیں ہوتا۔