وَمِنْ عَجَبٍ ... شَمْسٌ تُظَلِّلُنِي مِنَ الشَّمْسِ
اور یہ حیرت کی بات ہے کہ ایک سورج مجھے دوسرے سورج سے سایہ دے۔
اس شعر سے استدلال یہ کیا جاتا ہے کہ شاعر کا تعجب ادعائی مماثلت و اتحاد کا نتیجہ ہے۔ جس محبوب کو شمس کہا گیا وہ واقعی آفتاب نہیں، اس لیے اس کے سایہ دینے کی غیر معمولی بات بلاغی رنگ اختیار کرتی ہے۔
تاہم اس دلیل پر یہ سوال قائم ہوتا ہے کہ ہر استعاراتی تعجب کیا اسی طرزِ ادعاء کا محتاج ہے؟ دوسری تصویروں میں بھی مجاز کی بنا پر غیر متوقع تعلقات پیدا ہو سکتے ہیں۔ لہٰذا اس شعر سے خاص تاثیر اچھی طرح واضح ہوتی ہے، لیکن ہر مجازی استعمال کے لیے ایک ہی ذہنی طریقہ لازم ثابت کرنا الگ دعویٰ ہے۔