لَا بُدَّ لِلْمَجَازِ مِنْ قَرِينَةٍ مَانِعَةٍ
مجاز کے لیے ایسا قرینہ ضروری ہے جو حقیقی معنی مراد لینے سے روکے۔
«رأيت أسداً يرمي» میں «يرمي» انسان کے تیر چلانے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔ «رأيت اليوم حاتماً» میں سیاق اور تاریخی نسبت بتا سکتی ہے کہ مشہور حاتم طائی کی ذات نہیں بلکہ اس جیسا سخی شخص مراد ہے۔ ہر مثال میں قرینہ کا لفظی صورت میں ہونا ضروری نہیں؛ حال، عرف اور سیاق بھی اس کی ذمہ داری انجام دے سکتے ہیں۔
علاقہ اور قرینہ کا کام الگ ہے۔ علاقہ بتاتا ہے کہ شیر سے انسان تک کیوں پہنچے؛ قرینہ بتاتا ہے کہ اس مقام پر حقیقی شیر مراد کیوں نہیں۔