سُيُوفًا تَلْمَعُ ... وَصَاعِقَةٌ مِنْ نَصْلِهِ
چمکتی ہوئی تلواریں، اور اس کے پھل سے نکلنے والی بجلی جیسی چمک۔
جنگی تصویر میں «سیوف»، «تلمع»، «صاعقة» اور «نصل» جیسے الفاظ ایک دوسرے کی معنوی مدد کرتے ہیں۔ تلوار کی چمک کو آسمانی بجلی سے مربوط کرنے میں شدتِ نور اور ہیبت کا پہلو سامنے آتا ہے، لیکن پورے فقرے کی مراد کسی ایک لفظ سے مکمل نہیں ہوتی۔
یہاں اصل مقصد کسی لفظ کے عجیب ہونے کو بلاغت کہنا نہیں۔ یہ معلوم کرنا ہے کہ کون سا وصف مستعار ہے، اس کے لیے کس حقیقی شے کا تصور لیا گیا، اور کون سے الفاظ حقیقی و مجازی مفہوم کے درمیان فیصلہ کرتے ہیں۔