﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
ہرگز نہیں! عنقریب تم جان لوگے؛ پھر ہرگز نہیں! عنقریب تم جان لوگے۔ (التکاثر: 3–4)
دونوں جملوں کا بنیادی حکم ایک ہے، مگر اس کے اعادے سے انذار اور زجر کی شدت بڑھتی ہے۔ پہلی تنبیہ کے بعد دوسرا بیان سامع کو دوبارہ اسی انجام کی طرف متوجہ کرتا ہے، اس لیے یہاں تکرار محض زائد الفاظ نہیں۔
آیت میں ثُمَّ کا استعمال بھی قابلِ توجہ ہے؛ دوسری تنبیہ پہلے سے الگ ایک مرحلے کی طرح آتی ہے اور اثر میں تدریج و ارتقا کا امکان پیدا کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإطناب: توضیح بعد الإبہام، توشیع، تکرار اور ایغال
﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
ہرگز نہیں! عنقریب تم جان لوگے؛ پھر ہرگز نہیں! عنقریب تم جان لوگے۔ (التکاثر: 3–4)
دونوں جملوں کا بنیادی حکم ایک ہے، مگر اس کے اعادے سے انذار اور زجر کی شدت بڑھتی ہے۔ پہلی تنبیہ کے بعد دوسرا بیان سامع کو دوبارہ اسی انجام کی طرف متوجہ کرتا ہے، اس لیے یہاں تکرار محض زائد الفاظ نہیں۔
آیت میں ثُمَّ کا استعمال بھی قابلِ توجہ ہے؛ دوسری تنبیہ پہلے سے الگ ایک مرحلے کی طرح آتی ہے اور اثر میں تدریج و ارتقا کا امکان پیدا کرتی ہے۔