فوجهك كالنار في ضوئها
پس تمہارا چہرہ آگ کی طرح ہے، اس کی روشنی میں۔
وقلبي كالنار في حرها
اور میرا دل آگ کی مانند ہے، اس کی حرارت میں۔
جہتِ جمع: چہرہ اور دل، دونوں کو آگ سے تشبیہ دی گئی ہے۔
جہتِ تفریق: چہرے کے لیے آگ کی روشنی، اور دل کے لیے اس کی حرارت و سوزش نمایاں کی گئی ہے۔
ایک ہی مشبہ بہ کے استعمال کے باوجود وجهِ شبہ دونوں مقامات پر الگ ہے؛ لہٰذا یہ محض دو یکساں تشبیہوں کا تکرار نہیں بلکہ جمع مع التفریق کی واضح صورت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
جمع، تفریق اور تقسیم: انفرادی، مرکب اور استیعابی صورتیں
فوجهك كالنار في ضوئها
پس تمہارا چہرہ آگ کی طرح ہے، اس کی روشنی میں۔
وقلبي كالنار في حرها
اور میرا دل آگ کی مانند ہے، اس کی حرارت میں۔
جہتِ جمع: چہرہ اور دل، دونوں کو آگ سے تشبیہ دی گئی ہے۔
جہتِ تفریق: چہرے کے لیے آگ کی روشنی، اور دل کے لیے اس کی حرارت و سوزش نمایاں کی گئی ہے۔
ایک ہی مشبہ بہ کے استعمال کے باوجود وجهِ شبہ دونوں مقامات پر الگ ہے؛ لہٰذا یہ محض دو یکساں تشبیہوں کا تکرار نہیں بلکہ جمع مع التفریق کی واضح صورت ہے۔