ما نوال الغمام وقت ربيع كنوال الأمير يوم سخاء
بہار کے وقت بادل کی بخشش، سخاوت کے دن امیر کی عطا جیسی نہیں۔
دونوں طرف نوال، یعنی عطا کا مفہوم مشترک ہے۔ لیکن ایک عطا بادل سے نازل ہونے والی بارش ہے، دوسری امیر کی مالی بخشش۔ شعر اس مشترک عنوان کے باوجود دونوں کو برابر نہیں رکھتا بلکہ ان میں تفاوت قائم کرتا ہے۔
یہ صرف «بادل بارش دیتا ہے، امیر مال دیتا ہے» جیسی فہرست نہیں؛ کلام میں دونوں نوالوں کے درجات کا تقابل مقصود ہے۔ تشبیہ میں دو چیزوں کی مشابہت دکھائی جاتی ہے، جبکہ یہاں مشترک نام کے تحت فرق کو نمایاں کیا گیا ہے۔