«جبان الكلب»: ظاہری وصف سے سخاوت

کنایہ: تعریف، لازمِ معنی، جوازِ حقیقت اور مجاز سے امتیاز

جَبَانُ الْكَلْبِ
جس کا کتا ڈرپوک ہو۔

یہ ترکیب کنایۃً سخاوت اور مہمان نوازی کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔ مہمانوں اور آنے والوں کی کثرت سے گھر کا کتا اجنبیوں کی آمد کا عادی ہوجاتا ہے اور ان پر کم بھونکتا ہے؛ اس کیفیت کو «کتے کا ڈرپوک ہونا» کہا گیا۔

اصل لفظی خبر کتے کی طبیعت سے متعلق ہے، جب کہ مقصود اس گھر کے مالک کا مہمان نواز ہونا ہے۔ یہ انتقال عرفی مناسبت پر قائم ہے، اس لیے کتے کا واقعۃً موجود ہونا یا ڈرپوک ہونا ہر استعمال میں لازمی شرط نہیں۔