کسی شخص کی شجاعت کے لیے دو الگ اسالیب دیکھیے:
«فلان أسد» — وہ شخص شیر ہے؛ اس میں حقیقی جانور کے ارادے کو قرینہ روکتا ہے، اور شجاعت مشابہت کے ذریعے منتقل ہوتی ہے۔
«فلان لا يهاب لقاء العدو» — وہ دشمن سے مقابلہ کرنے میں خوف محسوس نہیں کرتا؛ اس بیان سے شجاعت بطور لازم سمجھی جاتی ہے اور لفظ کے ظاہر مضمون کی نفی ضروری نہیں۔
دونوں عبارتیں بہادری بتا سکتی ہیں، لیکن پہلی میں لفظ «أسد» اپنے موضوعِ استعمال سے منتقل ہوا؛ دوسری میں ایک ایسا فعل یا کیفیت بیان ہوئی جس کے ذریعے بہادری سامنے آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
کنایہ: تعریف، لازمِ معنی، جوازِ حقیقت اور مجاز سے امتیاز
کسی شخص کی شجاعت کے لیے دو الگ اسالیب دیکھیے:
«فلان أسد» — وہ شخص شیر ہے؛ اس میں حقیقی جانور کے ارادے کو قرینہ روکتا ہے، اور شجاعت مشابہت کے ذریعے منتقل ہوتی ہے۔
«فلان لا يهاب لقاء العدو» — وہ دشمن سے مقابلہ کرنے میں خوف محسوس نہیں کرتا؛ اس بیان سے شجاعت بطور لازم سمجھی جاتی ہے اور لفظ کے ظاہر مضمون کی نفی ضروری نہیں۔
دونوں عبارتیں بہادری بتا سکتی ہیں، لیکن پہلی میں لفظ «أسد» اپنے موضوعِ استعمال سے منتقل ہوا؛ دوسری میں ایک ایسا فعل یا کیفیت بیان ہوئی جس کے ذریعے بہادری سامنے آتی ہے۔